Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
Lee Hye Young,
desaparecida em setembro de 2009 [Episódio 10]
Tinha 27 anos.
Uma dona de casa, Seo Young Jin, desapareceu em maio de 2005.
Tinha 35 anos.
Park Ah Young, desaparecida em março de 2004.
Tinha 25 anos.
Noh Hyun Mi, desaparecida em outubro de 2005.
Tinha 43 anos.
Park Se Jung. Estima-se que desapareceu em abril de 2006.
Ela tinha 28 anos.
Kim Yoon Min, desaparecida em janeiro de 2008. Tinha 39 anos.
Nam Goong Sun, desaparecida em abril de 2010. Tinha 31 anos.
Lee Mi Jung, desaparecida em junho de 2011. Tinha 23 anos.
E há mais uma vítima, com identidade desconhecida.
No total de 9 que encontramos enterradas na Montanha Dongeui.
Usando sacos ou palha, caixa e fita plástica para cobrir o corpo.
A cabeça era coberta com saco preto antes de serem enterradas.
Então o suspeito é um assassino em série?
Sim, é o que parece.
E não é tudo.
Essas são vítimas de um arquivo morto de 1997.
O M.O. do assassino e a maneira em que os corpos foram embalados...
são quase idênticos aos assassinatos atuais.
O que está dizendo?
Mais 9 pessoas morreram por que a polícia não prendeu o assassino?
O que estavam fazendo antigamente?
Se a verdade for revelada, a imprensa fará um piquenique!
Como vamos impedir isso?
Não podemos.
E nem devemos.
O quê?
Esse é um assassinato em série com 9 vítimas.
Não conseguiremos controlar a imprensa.
Então devemos admitir que somos incompetentes?
Por que não damos esse caso para a Equipe do Arquivo Morto?
Eles estão solucionando casos desde o Gyeonggi Nambu.
As pessoas confiam neles.
A polícia errou e deixou esse caso sem solução.
A equipe atual pode pegá-lo e resolvê-lo.
Será o bastante para acalmar a imprensa.
O que acham?
Acho que é a melhor ideia.
Ótimo.
Chefe de seção?
Sim.
Quero que a equipe de Seul os apoie.
Quero um relatório de tudo que acontecer na investigação
Sim, senhor.
Fez aquilo propositalmente?
Quer que eles falhem, não é?
Quer que levem a culpa
para se livrar deles.
- Não é? - Por quê?
Está preocupado por que trabalham abaixo de você?
É por isso
que não reportou quando Park Hae Young procurava por Kim Sung Bum?
Se falharem nesse caso,
não será apenas a Equipe do Arquivo Morto que sofrerá.
Conte-nos.
O que aconteceu quando você foi levada?
Por que você não conseguiu capturar o assassino?
Você ficará bem?
Não deveria ir para o hospital?
Conte-nos.
Não sei.
Não consegui ver nada.
Cha Soo Hyun, você não é uma vítima comum.
Você é uma detetive.
O cara que te levou já matou duas pessoas.
Preciso do que você se lembra para pegá-lo.
Você nem sabe. Por que está fazendo isso?
O chefe disse para investigarmos isso como um caso de sequestro.
Fale conosco.
Se não viu nada, deve ter ouvido algo.
Um som.
Água.
Som de água pingando.
Viver é difícil, não?
Você não conseguirá tirar...
A voz dele era...
Parecia um homem jovem.
E sua mão...
Era fina e fria.
E então...
Ele me disse para esperar um pouco.
Então, saiu.
A porta abriu.
Ar frio entrou.
Pensei que, se não tivesse saído, eu iria morrer.
Então...
Eu me levantei.
E comecei a procurar a porta.
Mas, então...
Não consigo.
Continue.
Vamos descansar um pouco.
Cha Soo Hyun, olhe para mim.
Olhe para mim!
Está tudo bem agora.
Fale conosco.
Ok.
Eu encontrei
a porta.
Havia mesmo um cadáver lá dentro?
Não tenho certeza.
Mas aquela mão
estava tão fria.
Como conseguiu sair?
E após isso?
Continuei correndo.
Então bati em algo bem duro.
Acho que desmaiei.
Quando abri os olhos...
Você estava lá, sunbae.
Para qual caminho correu?
Apenas...
em frente.
Segui em frente.
Mas não consegui ver nada.
Por quanto tempo você correu?
Por quantos minutos?
Não sei.
Pense.
10 minutos.
Acho que foram 15 minutos.
Algo mais?
O cheiro...
Que tipo de cheiro?
Quando saí da casa,
senti cheiro de esgoto.
O canal de esgoto.
Som de água corrente?
Não sei. Não sei.
Pense mais.
Acho que ouvi o som de água corrente.
Eu ouvi.
Vamos parar por agora.
Perto do bairro Hongwon.
Casa simples. Um homem morando sozinho.
Deve ser o bastante para o pegarmos.
Você deve ir para casa descansar.
Ou para o hospital.
Ei, leve-a para o hospital.
Ok.
Ei! Precisava mesmo fazer aquilo com quem passou por tanta coisa?
Para onde vai?
Ao arsenal.
Vou matar esse filho da mãe.
Ok. 10 ou 15 minutos de onde a encontramos.
Em linha reta, há 3 áreas.
Essa é a área onde ela ficou cativa.
Procurem casas de um quarto com banheiro nessas áreas.
E um cara de uns 20 anos morando sozinho.
Aqui tem um registro de pessoas que se mudaram.
Serão capazes de descobrir quem mora sozinho.
Ok.
Ótimo.
Cocô de cachorro.
Ei, espere!
Pode ouvir água corrente aqui?
Por acaso, ouviu alguma mulher gritando?
Não ouvi nada.
Conseguiu algo lá?
Entre logo.
- Vamos até lá. - Por aqui.
Há pessoas que moram sozinhas ali.
Entre logo.
Senti que íamos encontrá-lo rapidamente.
Mas, no fim, não encontramos nada.
O tempo passou.
Kim Bum Joo era chefe de seção
e encerrou o caso.
Encerrou o caso?
Mesmo quando duas pessoas morreram e uma policial também?
Se tivessem o prendido antes, 9 pessoas estariam vivas.
Ainda é o mesmo que antes.
Ninguém gosta de casos de assassinatos em série.
Não há motivo.
Eles matam pelo desejo de matar.
Não há pistas ou dicas.
Prendemos alguns assassinos através de informantes ou coincidências.
A gente trabalha tanto e não tem pistas.
As pessoas apontam e dizem que você é incompetente.
E, quando isso acontece, alguém azarado é demitido.
É a mesma coisa ainda.
Se não o pegarmos dessa vez, levaremos toda a culpa.
Em poucas palavras, estamos na merda.
[Caso dos Assassinatos em Série de Hongwon]
Tirando a vítima não identificada, falamos com as famílias das outras oito.
Descobrimos alguns fatos importantes.
Três das vítimas moravam em Hongwon.
As outras cinco visitavam Hongwon frequentemente
a trabalho e outros motivos.
O mesmo para as vítimas de 1997.
Todas as vítimas tinha ligação com Hongwon.
De Hongwon, é fácil chegar à Montanha Dongeui.
De 1997 até hoje,
é provável que o assassino more e trabalhe em Hongwon.
Alguma outra dica?
Um assassino em série,
especialmente um do passado como esse,
depende de análise comportamental.
Vamos apresentar o perfil do suspeito.
Ele é tão chato.
Certamente já sabem disso.
Sei apenas a teoria e nada de investigação em campo.
Então o que direi é puramente teórico.
Quando pegarmos o suspeito,
pode ser outra pessoa.
Pode acabar em especulação infinita.
Peço que se atentem a isso quando investigarem.
Pelo enterro dos corpos
e o modo em que foram embalados,
vejo que o suspeito tem uma personalidade detalhista e cuidadosa.
Seu cabelo e roupas são limpos e arrumados, quase compulsivamente.
Em casa ou no trabalho, seu ambiente é organizado.
Ele levou muito tempo para embalar os corpos.
Deve ter um trabalho onde ninguém o incomode.
Deve morar sozinho em uma casa sem quintal.
Se tivesse um quintal, teria enterrados os corpos lá.
Não os levaria à Montanha Dongeui.
E vocês devem notar algo sobre as vítimas.
São todas de idades, aparências e alturas diferentes.
A única coisa que têm em comum é que sofriam de depressão,
estavam quase deprimidas
ou pareciam estar deprimidas.
Em casos assim, é provável que ele tenha a mesma doença.
Estou dizendo que o culpado tem depressão.
1100 wons.
E ele precisou de muito tempo para observar isso nas vítimas.
Ele estaria em um lugar onde poderia observá-las.
Seja uma clínica que frequentavam
ou loja...
É importante descobrir aonde as vítimas iam...
A rota que percorriam para casa...
Ou onde frequentavam.
Devemos investigar os locais onde frequentavam.
Cha Soo Hyun, o que acha?
Concordo.
Muito bem.
Quero que a equipe 1
faça uma lista dos colegas de trabalho e conhecidos das vítimas.
- Sim, senhor. - Equipe 2...
Descubra o roteiro das vítimas.
Equipe Arquivo Morto, descubra quem é a vítima não identificada.
- Sim, senhor. - É tudo.
Há mais uma coisa.
Há uma testemunha que teve contato com o assassino.
Ai!
Vai mesmo tentar hipnose?
É seu trabalho ouvir duas vezes a mesma coisa?
Mesmo sendo policial, passar por algo assim...
Pode deixar efeitos colaterais psicológicos.
Acha que ficará bem?
Eu devia ter feito há muito tempo.
É culpa minha.
Aquelas pessoas morreram porque não consegui prendê-lo.
Mas você não viu o rosto dele.
Não vi, mas...
Posso conseguir descobrir onde ele mora.
Algo em minha memória...
Sei que posso encontrar uma pista.
[Hipnose Forense]
Feche o olhos e expire profundamente.
Sua respiração relaxará cada parte do seu corpo.
Inspire e expire.
Concentre-se na respiração.
Estamos na noite de 20 de outubro de 1997.
Você foi sequestrada por alguém.
Tudo bem se não lembrar de mais nada.
Voltaremos ao momento em que deixou aquela casa.
Sente o ar frio?
O que aconteceu após aquilo?
Eu caí.
O cheiro...
Que tipo de cheiro?
Cheiro podre.
Parece esgoto.
E o que aconteceu?
O que aconteceu depois?
Eu corri.
Mas...
Não consegui... ver à frente.
Não consegui ver.
Ainda está correndo?
Sim.
Ainda estou...
Correndo em frente... em linha reta.
Eu corri.
Mas então...
Eu bati em algo.
Olhe para o que você bateu.
Sinto-me sufocada.
Você está relaxada e bem.
Respire devagar. Respire devagar.
Respire lentamente e relaxe.
Você está bem. Relaxe.
Respire fundo. Muito bom. Relaxe.
Relaxe. Respire fundo.
Ok. Respire fundo.
Muito bem.
Você está bem?
O que foi aquilo?
Mesmo sob hipnose, você não conseguiu pista alguma.
Tentarei mais uma vez.
Posso ter deixado passar algo.
Não, acho que deixei passar algo.
Não.
Usar as memórias dela para investigar falharam no passado.
Tivemos mais 9 vítimas após isso.
Devemos focar nossa investigação nas vítimas.
Park Hae Young está certo.
Não precisamos usar um método que falhou no passado.
Concentrem-se em identificar a última vítima.
Ouviu Chi Soo dizer que Park Hae Young estava certo?
Estou ouvindo coisas?
Por isso dizem que amor e ódio são parecidos.
Tenente Park, sou eu.
Sim, estou ouvindo.
1997, Hongwon...
Saco plástico preto, certo?
Sim, correto.
Esse caso.
Não conseguimos pegar esse louco também?
Não foi preso até hoje.
Estamos investigando-o agora.
Todas as vítimas estão ligadas ao bairro Hongwon.
Não temos outras dicas exceto que tinham tendência á depressão.
Conseguiu descobrir algo em comum entre as vítimas?
As vítimas eram todas
introvertidas que nem iam a uma mercearia.
As rotas eram diferentes.
Ele matou duas pessoas.
E quase matou nossa novata.
Temos que pegar esse filho da mãe.
A novata que você diz é a detetive Cha Soo Hyun, certo?
Conhece Cha Soo Hyun?
De onde a conhece, tenente?
Ela é minha líder de equipe.
A Equipe Arquivo Morto.
Uma... líder de equipe?
Cha Soo Hyun? 0.5?
Uau!
É a notícia mais chocante do ano.
A equipe está indo bem?
Por quê? Ela é ruim assim?
Ela não é apenas ruim. Nem sabe dirigir a viatura.
Uma líder de equipe? Minha nossa!
Ela passou por maus momentos.
Ela está bem?
Mesmo sendo policial, ela foi sequestrada por um assassino.
Certamente está traumatizada.
Ela vai superar.
Apesar de dirigir mal, ela é determinada.
Você deve dizer isso a ela.
O quê?
Se guardar isso para si, a outra pessoa nunca saberá.
Se disser a ela, será uma grande fonte de força.
Ainda mais se vier de você, detetive Lee Jae Han.
De mim? Por quê?
Acho que será.
A propósito, detetive... Não está curioso?
Nesse momento...
O que está fazendo em 2015, detetive.
Estou cansado de ver meu pai consultando videntes.
De que adianta saber se eu viverei bem ou não?
É minha vida e eu a viverei.
Se algo acontecer e eu não conseguir me controlar,
pode me bater uma vez.
Para que eu me recomponha.
Detetive.
Sinceramente, você...
E os amigos das vítimas?
Procuramos amigos de todas as vítimas identificadas.
Elas tinham poucos relacionamentos.
Além da família, nada de amigos.
Só colegas de trabalho.
Não havia alguém capaz de observar as vítimas.
O mesmo para rotas ao trabalho
ou lugares visitados.
Elas eram caseiras.
Moravam em Hongwon,
mas o que tinham em comum
eram apenas os ônibus e metrô.
Mesmo assim, suas rotas não coincidiam.
Estão me dizendo que não temos pistas?
E a vítima desconhecida?
Sim.
São as roupas que a vítima usava quando desapareceu.
Como é uma capa de chuva, ela desapareceu no inverno.
Verifiquei com o fabricante e ela foi produzida em 2014.
Então ela deve ter desaparecido após 2014.
Verifiquei a lista de pessoas desaparecidas.
Nada compatível.
Sem sinais de cirurgias.
Examinei os ossos e notei uma larga concentração de mercúrio.
Não o bastante para matar, mas ela ficou exposta por muito tempo.
É tudo?
Havia mais uma coisa estranha.
Os outros corpos estavam embalados e com nós na frente.
Significa que o assassino olhava para as vítimas enquanto as amarrava.
Mas foi diferente com esse corpo.
O nó estava atrás do pescoço.
Significa que ele colocou o saco por trás dela.
E a fratura no osso do pescoço também é diferente.
O que isso quer dizer?
As outras vítimas foram estranguladas pela frente.
Mas se virmos a fratura dessa,
parece que foi estrangulada pelas costas.
Assim.
Quando o suspeito lidou com essa, sempre esteve por trás dela?
Sim.
Esse corpo foi enrolado em um cobertor.
Um cobertor.
É macio e quente.
E ele não queria olhar para ela.
Ele mudou a maneira de matar.
Houve uma mudança em seu estado mental.
Aonde quer chegar?
Se ele mudou o método, deve ter acontecido algo.
A vítima foi capaz de afetá-lo emocionalmente.
Se descobrirmos sua identidade, descobriremos uma pista.
Você vai pagar hoje, certo?
É por minha conta.
Está com frio, filho?
A mamãe vai aquecer você.
Não! Não gosto, mamãe! Tenho medo!
Deixe-me sair!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe...
Mamãe.
Mamãe, não quero comer isso.
Vou deixar você confortável.
Vamos a um lugar juntos.
Vamos deixar o cachorrinho confortável juntos.
Estou com medo. Quero sair.
Mamãe, estou com medo!
Deixe-me sair!
Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
A vida é dura, certo?
Eu...
vou ajudar você.
Ela devia estar na casa dos 20 ou, no máximo, 30 anos.
Ela tinha 162cm.
Está desaparecida desde 2014.
Deve ter alguma ligação com Hongwon.
Como ninguém informou seu desaparecimento, não deve ter família.
Por que não vemos com as imobiliárias daqui
para ver se algum inquilino desapareceu?
Algo deve acontecer.
Há centenas em Hongwon.
Temos que fazer algo.
Se descobrirmos que é ela, teremos uma pista.
Se o suspeito ainda estiver vivo, pode matar outra pessoa.
Temos que encontrá-lo antes disso.
Vamos nos dividir em duplas.
Sim, assim.
Com licença.
Pegue esse guarda-chuva.
Tenho outro.
Minha casa é por aqui.
Está frio e pode ficar doente se ficar molhado.
Você mora aqui?
Então, eu...
Yoo Seung Yeon...
Como sabe o meu nome?
Aqui morava uma mulher que desapareceu repentinamente em 2014?
Se você não sabe, detetive, como vou saber?
É verdade.
Apenas um quarto ou...
Alô? Vai chegar às 17h?
Vamos nos separar aqui. Investigarei essa área.
Você vai para a 3.
Vamos ficar juntos.
Pareço alguma criança?
Estou bem, então vamos nos separar.
Vi você antes.
Se passar pela hipnose, lembranças ficarão mais nítidas.
Essas ruas...
São próximas ao seu cativeiro.
É bom ficarmos juntos.
Você disse para a descobrirmos rapidamente.
Se algo acontecer, ligue-me.
Procuramos por todo o canal.
Não descobrimos nada.
Então que tal ampliarmos a área das buscas?
Estamos sem homens e tempo.
Paramos todos os casos que estávamos investigando.
Sabe o que acontecerá com esses casos.
Se não descobrirmos algo em duas semanas, virarão arquivos mortos.
Não ouviu o que Cha Soo Hyun disse?
Há outro corpo na casa!
Ela não tinha certeza. Pode ter sido um manequim.
- O quê? - Ela não fez muito sentido.
10 ou 15 minutos? Ela nem sabia o tempo.
Podemos estar procurando no lugar errado.
E Cha Soo Hyun? Ela ainda está no hospital?
Demorou a perguntar.
Há algo errado com ela. Não aparece há 3 dias.
Ela passou por maus momentos.
Ela está bem?
Mesmo sendo policial, ela foi sequestrada por um assassino.
Deve estar traumatizada.
Você está bem?
Não está, não é?
Falei com o chefe de seção.
Eu avisei que você estava doente.
Não precisava fazer isso.
O quê?
Você tinha razão, sunbae,
Eu...
Não sirvo para ser policial.
Ei... O que você...
Acho que não consigo agora.
Eu...
Fico assustada quando ouço o barulho de um saco plástico.
Parece que meu coração vai explodir.
Continuo lembrando do que aconteceu naquele dia.
Tenho até medo das ruas.
Tenho medo de cadáveres.
E também...
Tenho medo de bandidos.
Não posso ser assim.
Não tenho o direito de ser policial assim.
Acho que não consigo mais ser policial.
Seu presente.
[Caquis Sangju]
Sabe aquele bandido que você prendeu?
[Obrigado, detetive Cha Soo Hyun] Uma vítima veio agradecer.
Também tenho medo de bandidos.
Quem não tem?
Vi todo tipo de pessoa nesse trabalho.
Pessoas com facas. Bandidos com armas.
Um veio na minha direção com um machado.
Tenho uma placa de metal no ombro por causa daquele cara.
Por que lutou contra um machado?
Eu fiquei com medo e fugi.
Então fui atropelado por uma moto. Doeu muito.
Mas o que posso fazer?
Alguém tem que pegá-los. Alguém precisa.
Você pode se demitir.
Ninguém vai falar sobre isso.
Pense bem antes de escolher.
Mas, não é ruim ser policial.
Nunca se sabe.
Você pode se tornar líder de equipe algum dia.
Líder de equipe é demais?
Líder de equipe...
Todos no trabalho comeram um pedaço.
Eu não comi, ok?
Não comi.
Ainda salvei um para você;
Foi ressecado com cuidado, então deve estar doce.
Está bom?
Isso mesmo.
Por isso fazemos o trabalho.
Alguém tem que pegá-lo. Alguém precisa.
Alguém
precisa pegá-lo.
Procuro por alguém que desapareceu repentinamente no inverno.
Ela morava por aqui, sozinha.
Na casa dos 20 anos.
Não sei. Não ouvi nada.
Se lembrar de algo, ligue nesse número.
Agradeço pela atenção.
Oh, obrigado.
Perdão, mas por que o mapa está vazio ali?
Não há casas lá. Só fábricas.
Fábricas?
Há uma grande concentração de mercúrio nos ossos.
Não o bastante para matar, mas ela ficou exposta por muito tempo.
Só há uma fábrica que manipula mercúrio em Hongwon.
Chama-se Sekang e faz lâmpadas.
Devido ao despejo ilegal de mercúrio no ano passado,
muita gente falou a respeito.
Uma funcionária desapareceu no ano passado?
No inverno.
Não sei. Não tenho certeza.
Muitos funcionários se demitem sem avisar.
Não tem efeito negativo na empresa.
É muito importante.
Deixe-me falar com as funcionárias.
Eu perguntarei a elas.
Bom, havia alguém no inverno.
Fala sobre uma pessoa que sumiu sem avisar?
Ela não falava muito.
Não era amiga de ninguém no trabalho.
Ela morava no dormitório.
Quando fomos processados no inverno, ela não ligou ou voltou.
Todos estavam tão ocupados.
Ninguém fez muito por ela.
Guardei as coisas dela em uma caixa.
Procurei pela família de Yoo Seung Yeom, mas seus pais são falecidos.
Ela não tem parentes.
Ela tinha uma avó.
Por favor, use o DNA da amostra e compare com o do cadáver.
Talvez seja essa mulher.
Sim.
Não sei o motivo, mas chorei hoje.
O céu estava azul e o clima, bom.
Não passarei o aniversário sozinha no ano que vem.
Seung Yeon, feliz aniversário.
Meu coração palpita quando vou àquele lugar.
Então acabo indo lá.
É o que chamam de felicidade?
Espero que o amanhã chegue logo.
Para vê-lo novamente...
Ele está me seguindo.
Me observando.
Antes eu pensava que era coincidência.
Ele gosta mesmo de mim?
Ele sempre está atrás de mim.
Seria melhor se eles conversassem.
Xampu, 7000 wons. Meias, 3000 wons. Kimbap, 700 wons.
Água, 700 wons.
Uma loja de conveniência.
Loja de conveniência.
As vítimas era todas
introvertidas que nem iam a uma mercearia.
[Cha Soo Hyun]
Sou eu. Descobriu algo?
Loja de conveniência.
Loja de conveniência?
As vítimas eram introvertidas
que nem iam a uma mercearia.
Onde compravam seus produtos?
Uma loja de conveniência não é uma mercearia.
Pode comprar o que quiser e ninguém incomoda.
É um espaço sem comunicação.
Pode comer sozinho e ninguém acha estranho.
Funciona 24 horas por dia.
A última vítima fez a mesma coisa.
Vasculhei as coisas dela e vi que ela fez compras em uma.
Tem certeza de que ela é a vítima?
Estamos fazendo o teste de DNA agora.
Saberemos quando o resultado sair.
Antes disso,
verificarei as lojas de conveniência perto da fábrica.
Ok. Irei até lá.
As luzes da rua estão à minha esquerda.
As luzes estão à minha direita.
É o oposto.
As luzes da rua...
Era o caminho contrário.
- Olá. - Bem-vindo.
Sou da polícia de Seul.
Quanto tempo tem a loja?
Abrimos há 2 anos.
Gostaria de informações sobre as pessoas que trabalharam aqui.
Além de mim, mais duas pessoas trabalham aqui.
Um faz o Ensino Médio e o outro está na faculdade.
Se ele mata desde 1997,
teria quer ter mais de 30 anos.
Seu cabelo e roupas são limpos e arrumados, quase compulsivamente.
Em casa ou no trabalho, ele é organizado.
Ei, Cha Soo Hyun.
Ei.
Acorde! Ei!
Cha Soo Hyun. Olhe para mim!
Ei! Cha Soo Hyun!
Ei!
Cha Soo Hyun, Cha Soo Hyun.
Cha Soo... Cha Soo Hyun!
Está tudo bem agora. Está tudo bem.
Está tudo bem...
Está tudo bem agora.
Os policiais vieram e pensei que havia corrido do canal até aqui.
Por isso eles procuraram aqui.
O ponto inicial estava errado.
Eu caí aqui.
Foi quando perdi o senso de direção.
Então voltei para o lugar de onde fugia...
Comecei a voltar.
Por isso as luzes estavam do lado oposto.
A lembrança que reprimi...
Aquela lembrança...
Eu não queria mais me lembrar.
Eu disse que ajudaria você.
Cha Soo Hyun!
Foi onde aconteceu.
Aqui...
É por aqui.
Park Hae Young.
O resultado do DNA saiu.
Ela é a última vítima.
Yoo Seung Yeon é a última vítima.
Yoo Seung Yeon.
Como sabe o meu nome?
É o mesmo cheiro.
O que está fazendo?
Você organizou isso tudo?
Não, o cara que trabalha no outro turno fez isso.
Onde ele está?
Ele já deve estar em casa.
Me solta. Isso dói.
São ferramentas que se usa para desovar um corpo.
Vai matar alguém novamente?
Dessa vez, eu ajudarei você.
A Equipe Arquivo Morto está fora do caso.
Você acredita nisso, detetive Cha?
- Levou um fora? - Cala a boca.
Lá vem abrindo os olhos novamente.
Finalmente se declarou após 2 anos?
Eu procurava mesmo você.
Tenho um favor a pedir, detetive.
Olá. Sente-se, detetive.
Conte-me a verdade sobre aquele caso.
Você deve ser transparente sobre a investigação.
Por que não desinfeta enquanto pode?
Preciso que descubra o que aconteceu.
Descobrirei, mesmo que eu morra.